9 Meses - Bárbara Dias

Poliglota brasileira fala idiomas com diferentes "personalidades"

Ver também
Porto-riquenha imita sotaques de espanhóis, argentinos, mexicanos... | Os irmãos superpoliglotas | Cosas que dicen los argentinos | Diferenças linguísticas | Sala de bate-papo

Diferenças linguísticas 2

Mais da série:

Diferenças linguísticas 1 | Diferenças linguísticas 3 | Diferenças linguísticas 4 | Diferenças linguísticas 5 | Diferenças linguísticas 6 | Diferenças linguísticas 7 | Diferenças linguísticas 8 | Diferenças linguísticas 9 | Diferenças linguísticas 10

10 conselhos de um poliglota para aprender idiomas

"Matthew Youlden fala nove idiomas fluentemente e entende quase uma dúzia mais. Trabalhamos no mesmo escritório em Berlim, de modo que o ouço usar suas habilidades constantemente, mudando de idioma como um camaleão muda de cor. Na realidade, durante muito tempo nem sequer cheguei a suspeitar que era britânico."





"Quando comentei com ele do esforço enorme que eu fazia para chegar a compreender apenas um segundo idioma, me saiu com os seguintes conselhos. Se você é dos que pensam que nunca chegará a ser bilíngue, é melhor tomar nota!":   10 conselhos de um poliglota

Ver também

Dicionários bilíngues Espanhol|Inglês-Italiano-Francês-Alemão-Russo-Chinês | "Como aprendi um idioma em 90 dias" | Poliglota brasileira fala idiomas com diferentes "personalidades" | As vantagens do bilinguismo | Porto-riquenha imita sotaques do castelhano | Série diferenças linguísticas [Humor] | Falamos espanhol em várias línguas | Por que estudar espanhol | Os segredos de quem fala dezenas de idiomas | Um dos maiores poliglotas do mundo, brasileiro compreende e traduz dezenas de línguas | Sala de chat

Homonimia y polisemia

Homonimia es la cualidad de dos palabras, de distinto origen y significado por evolución histórica, que tienen la misma forma, es decir, la misma pronunciación o la misma escritura.

Polisemia se presenta cuando una misma palabra o signo lingüístico tiene varias acepciones o significados.

Saber más: Wikipedia | Wikilengua 

Conjugación de traer | Significado de traje

Preposiciones y proposiciones

El banco está cabe la farmacia. (lista de preposiciones y ejemplos de uso)

Cabe la casa, había suficiente espacio para haber dado cabida a lo que nunca hubo de caber en ese lugar.

Para que esté todo clarito, caben unos links más: 1 | 2

Ditado de espanhol

Instruções

1. Selecione Espanhol no campo de idioma e a opção de Frases ou Todas la palabras (mais fácil).
2. Clique em Cargar e ouça atentamente a frase ou palavra ditada. Se precisar ouvir a mesma locução de novo, basta apertar novamente o botão.
3. Escreva o que ouviu no campo designado, respeitando maiúsculas e minúsculas, acentuação e sinais de pontuação.
4. Clique em Comprobar. Se houver algum trecho digitado incorretamente, ele será mostrado em vermelho. Se não conseguir acertar de jeito nenhum, clique em Resolver.

Veja também: Texto a voz (digite qualquer texto em espanhol e ouça-o)

Audiolivros e videolivros

Audioteka e AlbaLearning e Leer Escuchando

permitem escutar livros em espanhol dentro de diversos temas. Ainda em beta, Leer Escuchando, ao contrário do que o nome sugere, ainda não permite ler os capítulos disponibilizados, apenas ouvir, mas potencialmente terá disponível uma variedade muito maior de arquivos, que são enviados pela própria comunidade do site. No AlbaLearning, as obras são lidas sempre pela tímida, e apaixonada pela leitura, Alba (Leia entrevista abaixo). O Audioteka conta já com um bom número de arquivos em diversas categorias como literatura espanhola, hispano-americana, terror e suspense, poesia, e auto-ajuda.

Revista ¡¡Ábrete Libro!!: Lo primero que nos gustaría saber es quién se esconde detrás de esa voz tan dulce que escuchamos en tus grabaciones. ¿Nos contarías brevemente algo sobre ti?

Alba: Ante todo muchas gracias por el interés que mostráis en mi trabajo y por vuestra amabilidad. Sólo hay una mujer tímida, apasionada por la lectura, las lenguas y maravillada por las oportunidades que actualmente nos da la tecnología de llegar, en un instante, a todos los rincones del mundo.

Leia a entrevista completa

Veja ainda
Comparando plataformas premium de audiolivros - Características e preços. Centenas de milhares de audiolivros para se ouvir em qualquer dispositivo.
Poesias - Poesias em espanhol com áudio.
Notícias e reportagens - Vídeos atualizadíssimos de programas de TVs em espanhol.

Livros e eBooks - Diversas seções de livros em ou sobre espanhol, incluindo literatura, infantis, gramáticas, artes e ciências.
Leituras passo-a-passo - Seleção de textos para aprender e praticar espanhol, divididos em níveis e com exercício de fixação.

Texto a voz - Digite frases e ouça-as em espanhol.

Dialectoteca - Biblioteca audiovisual de pronúncias do espanhol.
Exercício de escuta - Escute fragmentos de telejornais da TV espanhola e responda às questões propostas.

Enorme relação de falsos amigos e heterossemânticos

Glosario de Falsos Amigos del Portugués y del Español

Veja mais: lista 1 | lista 2

"Cognatos são palavras que têm, etimologicamente, uma origem comum. Falsos cognatos são palavras de grafias semelhantes mas que tem origem distintas. O conceito falso cognato tem sido difundido erroneamente no Brasil como palavras semelhantes em duas línguas, mas de sentidos diversos. Essa definição é errada porque duas palavras semelhantes de sentidos diversos podem ser cognatos legítimos, por terem a mesma origem, mesmo que tenham significados distintos. Assim, é preferível utilizar os conceitos de heterossemânticos ("com significados distintos"), cognatos enganosos, falsos amigos ou falsos conhecidos para esse propósito." -- Wikipédia

E ainda: Dicionário espanhol-português de falsas semelhanças: Como não ficar embarazado em espanhol | Falsosamigos.com | 50 Tons de Portuñol | Espanhol latino-americano x Espanhol da Espanha | Gírias e palavrões | Portunhol | Série Malentendido | Dificuldades de uso das preposições espanholas - as armadilhas das semelhanças linguísticas

Imagens: Wikimedia Commons e documentário Born To Be Wild

Espanholito no G+

E veja ainda: Outras redes sociais

Chistecitos

Que tienen en comun un pitufo y Twitter??
Que los dos tienen el pajarito azul!!

Vocabulário: Pitufo = Smurf

-------------------------------------------------

- Mamá, cuéntame un chiste !...
- No hijo, mejor ayúdame a limpiar, Sí ?
- JAJAJAJAJAJAJAJAJAJA !... ese estuvo genial

-------------------------------------------------

El jefe ordena a su secretaria escribir una nota, citando a reunión con todo el personal, para el próximo viernes. La secretaria no muy experta en ortografía, pregunta a su jefe:

- ¿Cómo se escribe viernes, con v o b?
El jefe lo piensa y responde:
- ¡Cambie la reunión para el lunes!

------------------------------------------------- 

Nunca se había preocupado por acentuar bien hasta que escribió aquel artículo sobre el maltrato y lo tituló: "La violencia domestica".