9 Meses - Bárbara Dias

Poliglota brasileira fala idiomas com diferentes "personalidades"

Ver também
Porto-riquenha imita sotaques de espanhóis, argentinos, mexicanos... | Os irmãos superpoliglotas | Cosas que dicen los argentinos | Diferenças linguísticas | Sala de bate-papo

Diferenças linguísticas 2

Mais da série:

Diferenças linguísticas 1 | Diferenças linguísticas 3 | Diferenças linguísticas 4 | Diferenças linguísticas 5 | Diferenças linguísticas 6 | Diferenças linguísticas 7 | Diferenças linguísticas 8 | Diferenças linguísticas 9 | Diferenças linguísticas 10

10 conselhos de um poliglota para aprender idiomas

"Matthew Youlden fala nove idiomas fluentemente e entende quase uma dúzia mais. Trabalhamos no mesmo escritório em Berlim, de modo que o ouço usar suas habilidades constantemente, mudando de idioma como um camaleão muda de cor. Na realidade, durante muito tempo nem sequer cheguei a suspeitar que era britânico."





"Quando comentei com ele do esforço enorme que eu fazia para chegar a compreender apenas um segundo idioma, me saiu com os seguintes conselhos. Se você é dos que pensam que nunca chegará a ser bilíngue, é melhor tomar nota!":   10 conselhos de um poliglota

Ver também

Dicionários bilíngues Espanhol|Inglês-Italiano-Francês-Alemão-Russo-Chinês | "Como aprendi um idioma em 90 dias" | Poliglota brasileira fala idiomas com diferentes "personalidades" | As vantagens do bilinguismo | Porto-riquenha imita sotaques do castelhano | Série diferenças linguísticas [Humor] | Falamos espanhol em várias línguas | Por que estudar espanhol | Os segredos de quem fala dezenas de idiomas | Um dos maiores poliglotas do mundo, brasileiro compreende e traduz dezenas de línguas | Sala de chat

Homonimia y polisemia

Homonimia es la cualidad de dos palabras, de distinto origen y significado por evolución histórica, que tienen la misma forma, es decir, la misma pronunciación o la misma escritura.

Polisemia se presenta cuando una misma palabra o signo lingüístico tiene varias acepciones o significados.

Saber más: Wikipedia | Wikilengua 

Conjugación de traer | Significado de traje

Preposiciones y proposiciones

El banco está cabe la farmacia. (lista de preposiciones y ejemplos de uso)

Cabe la casa, había suficiente espacio para haber dado cabida a lo que nunca hubo de caber en ese lugar.

Para que esté todo clarito, caben unos links más: 1 | 2

Ditado de espanhol

Instruções

1. Selecione Espanhol no campo de idioma e a opção de Frases ou Todas la palabras (mais fácil).
2. Clique em Cargar e ouça atentamente a frase ou palavra ditada. Se precisar ouvir a mesma locução de novo, basta apertar novamente o botão.
3. Escreva o que ouviu no campo designado, respeitando maiúsculas e minúsculas, acentuação e sinais de pontuação.
4. Clique em Comprobar. Se houver algum trecho digitado incorretamente, ele será mostrado em vermelho. Se não conseguir acertar de jeito nenhum, clique em Resolver.

Veja também: Texto a voz (digite qualquer texto em espanhol e ouça-o)

Enorme relação de falsos amigos e heterossemânticos

Glosario de Falsos Amigos del Portugués y del Español

Veja mais: lista 1 | lista 2

"Cognatos são palavras que têm, etimologicamente, uma origem comum. Falsos cognatos são palavras de grafias semelhantes mas que tem origem distintas. O conceito falso cognato tem sido difundido erroneamente no Brasil como palavras semelhantes em duas línguas, mas de sentidos diversos. Essa definição é errada porque duas palavras semelhantes de sentidos diversos podem ser cognatos legítimos, por terem a mesma origem, mesmo que tenham significados distintos. Assim, é preferível utilizar os conceitos de heterossemânticos ("com significados distintos"), cognatos enganosos, falsos amigos ou falsos conhecidos para esse propósito." -- Wikipédia

E ainda: Dicionário espanhol-português de falsas semelhanças: Como não ficar embarazado em espanhol | Falsosamigos.com | 50 Tons de Portuñol | Espanhol latino-americano x Espanhol da Espanha | Gírias e palavrões | Portunhol | Série Malentendido | Dificuldades de uso das preposições espanholas - as armadilhas das semelhanças linguísticas

Imagens: Wikimedia Commons e documentário Born To Be Wild

Espanholito no G+

E veja ainda: Outras redes sociais

Chistecitos

Que tienen en comun un pitufo y Twitter??
Que los dos tienen el pajarito azul!!

Vocabulário: Pitufo = Smurf

-------------------------------------------------

- Mamá, cuéntame un chiste !...
- No hijo, mejor ayúdame a limpiar, Sí ?
- JAJAJAJAJAJAJAJAJAJA !... ese estuvo genial

-------------------------------------------------

El jefe ordena a su secretaria escribir una nota, citando a reunión con todo el personal, para el próximo viernes. La secretaria no muy experta en ortografía, pregunta a su jefe:

- ¿Cómo se escribe viernes, con v o b?
El jefe lo piensa y responde:
- ¡Cambie la reunión para el lunes!

------------------------------------------------- 

Nunca se había preocupado por acentuar bien hasta que escribió aquel artículo sobre el maltrato y lo tituló: "La violencia domestica".