Margarita

"Tradutora de Espanhol", blog da madrilenha Diana Margarita, traz dicas e informações para tradutores e amantes da língua espanhola. Nascida na Espanha mas vivendo há décadas no Brasil, ela escreve em português fluente sobre os idiomas espanhol e português, muitas vezes traçando paralelos entre ambos, e sempre pinçando aspectos culturais e de atualidade que só enriquecem os textos.





Confira alguns dos últimos posts:

E veja também: Tradutores online | Dicionários online | Virtudes | Professores de espanhol | Brasil con Ñ, Espanha com NH

22 tons latinos

De autoria de Isabella Nogueira, formada em Jornalismo com especialização em Tradução de Espanhol, o 22 tons latinos tem o objetivo de "dar dicas de gramática das línguas portuguesa e espanhola, fazer um contraste entre ambos os idiomas, vocabulário, curiosidades, cultura" e  "mostrar as diferenças existentes dentro do próprio espanhol".

Por que 22 Tons Latinos? Qual é o significado desse número? 
"É simples: 21 países que falam espanhol oficialmente + o português falado no Brasil, que é onde vivo, sendo 22 Tons Latinos e muitos outros... Afinal há muitas variantes!", responde Isabella.

Veja alguns dos posts mais recentes

• "Allá viene un tarado pelado"

E também: Série Malentendido | Espanhol para crianças | Dicas de professor para professor | Falamos espanhol em várias línguas | 50 Tons de Portunhol | Gracias | Cincuenta Sombras de Grey | Ferramentas online para criação de WebQuests e testes

Blog "De professor para professor"

"Espanhol: De professor para professor nasceu com a finalidade de formar uma comunidade de alunos e professores interessados pelo estudo da língua espanhola. Gostaria muito de converter este espaço em um ambiente solidário onde todos compartilhem suas experiências e deixem dicas para o ensino da língua espanhola." -- Profª. Grether Carballo

Algumas das entradas interessantes que encontrará

• Plano de aula para professores de espanhol
• O que devo fazer na primeira aula de espanhol?
• Dicas para começar a dar aulas de espanhol
• Adeus à aula tradicional
• Dicas para começar uma carreira como professor de espanhol autônomo
• Exemplos de conteúdos programáticos de espanhol do ensino fundamental (6º, 7º, 8º e 9º ano)
• Como evitar a evasão dos alunos de língua espanhola? 
• Como dar aula de espanhol para crianças e adolescentes?
• Atividades com música para crianças
• Estratégias para evitar a indisciplina em sala de aula
• Dicas para pronunciar o R corretamente em espanhol
• A música nas aulas de espanhol
• Os filmes nas aulas de espanhol
• El buen uso de las malas palabras 
• Atividade com jogos: dominó com o pretérito indefinido em espanhol
• Recursos on-line para preparar as aulas de espanhol

Ver também: Plataformas online para criação de WebQuests e Web Quizes | Desafios da sala de aula | Blog Espanhol para principiantes | Professora Isabella Nogueira | Professora Leidiane Martins | Informática na Educação | Professor Omar Pineda | Sala de Tecnologias Educacionais | Professores de espanhol | Livros de espanhol | Vídeos musicais em espanhol com letra | Jergas y palabrotas | Propuesta de juegos para las clases de ELE | Ditado de espanhol online | Cinema hispânico | Falantes de espanhol no mundo | Audiolivros e videolivros em espanhol | Revisor ortográfico online | Chiquillería

Gracias

Obrigado a todos os professores, sites e alunos que recomendam o Espanholito.

• Professora Grether Sosa Carballo - Dicas de professor para professor
• Professora Jack Borges
• Professora Giele Lima - Laboratório Educacional de Informática (LEI) da E.E.E.P. Francisca Rocha Silva
• Clase de español
• Sala de Tecnologias Educacionais
• Professora Michele Felkl - Rincón del Español
• Professora Leidiane Martins - Lengua y Cultura Española
• Escola CE 237
• Professora Gabrielle Rosa - Informática Educativa
• Professor Davide Bassoli - ¡Qué viva el español! 
• Escola Estadual Mendes Gonçalves - Ponta Porã, MS
• Professor Marcelo de Miranda Lacerda - A mí me gusta español
• Biblioteca ETEC Sapopemba
• Professora Claudirene Mistura - Espanhol Básico para Funcionários de Hotel
• Estudo em Foco
• Andreia Afonso - Palavras y Palabras
• Fundación de la Lengua Española