Mostrando entradas con la etiqueta español. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta español. Mostrar todas las entradas

"O espanhol no Brasil é diferente"

Saindo fora da caixa
O estudo do espanhol facilita a integração dos emigrantes brasileiros, além de potencializar o compartilhamento de experiências.
Mas, no Brasil, o estudo do idioma vai além: o objetivo de estudar espanhol no país não se centra unicamente no aprendizado da língua, "se estuda espanhol para sair fora da caixa", opinou o diretor da Associação dos Professores de Espanhol do Estado do Rio de Janeiro (APEERJ), Renato Pazos Vázquez, no III Congresso Internacional de Espanhol, El Español Global, em Salamanca.  "A Espanha já não está sozinha, e seu idioma é de todo aquele que o fala, não da Espanha exclusivamente", disse.

Leia mais (em espanhol)


Canal en Youtube | Canal en Telegram

Compartir

Cambio de la y copulativa en e

Prof. Omar Pineda:

"La conjunción copulativa y toma la forma e ante palabras que empiezan por el sonido vocálico /i/ (i- o hi- en la escritura): Eres único e irrepetible; Necesito aguja e hilo.

Excepciones:

Cuando al sonido /i/ le sigue una vocal con la que forma diptongo: La mesa es de madera y hierro (no de madera e hierro).

Con aquellas palabras que, como "hiato" o "ion", pueden articularse con hiato ([i - á - to], [i - ón]) o con diptongo ([yá - to], [yón]), es válido el uso de "e" (si se pronuncia un hiato) o de "y "(si se pronuncia un diptongo): diptongo e hiato o diptongo y hiato; moléculas e iones o moléculas y iones.

Cuando la conjunción se hace tónica y adquiere un valor adverbial en oraciones interrogativas: ¿Y Inés? (‘¿dónde está Inés?’ o ‘¿qué tal Inés?’).

Si la palabra que sigue a la conjunción no es española y comienza por el sonido vocálico /i/, sigue vigente la regla, aunque por tratarse de una voz extranjera el sonido /i/ inicial no se escriba como i o hi:

1.Escriba su teléfono e e-mail (la e de e-mail se pronuncia [i] en inglés).

Paralelamente, la conjunción copulativa mantiene la forma y si la voz que la sigue no empieza con el sonido /i/, aunque gráficamente se escriba con i- o hi-:

2.En esa fecha se produjo el encuentro entre Franco y Hitler (el apellido alemán Hitler se pronuncia con h aspirada).
3. Hasta el momento ha sacado dos discos: Life y I adore you (I se pronuncia [ái] en inglés)."

Post original: Espanhol para brasileiros com Omar Pineda

Envie sua pergunta, sugira um tema ou consulte nossa base de dúvidas

Canal en Youtube | Canal en Telegram

Compartir