Hipocorísticos

Los nombres hipocorísticos (del griego "hypokoristikós", derivado del verbo ὑποκορίζεσθαι "hypokorízesthai" "llamar cariñosamente, con caricias") son aquellos apelativos cariñosos, familiares o eufemísticos usados para suplantar a un nombre real. -- Wikipedia

"Os hipocorísticos são os nomes usados de forma abreviada, reduzida ou infantil para chamar alguém com carinho, ou seja, apelidinhos carinhosos, ou com sentido eufemístico para nomear partes do corpo usando uma linguagem infantil." -- 22 tons latinos

"Por ejemplo, los hipocorísticos de Francisco serían Paco, Curro, Kiko y Pancho. Lali correspondería a un hipocorístico de Eulalia, Chelo de Consuelo, Nacho de Ignacio, Chus de Jesús, Pepe de José y Merche de Mercedes." -- Muy Interesante

"O gosto pelo hipocorístico, como se sabe, é acentuado entre os brasileiros, que põem diminutivos não só em nomes próprios mas em quase tudo. Até em numerais cardinais. Pode-se dizer hoje zerinho, ou, no século passado, unzinho e doisinho, como anotou Sílvio Romero nos Estudos sobre a poesia popular do Brasil. Ele acrescenta a afirmação de José de Alencar, segundo quem, no Ceará de seu tempo, isso se fazia até com particípios presentes, quando as mães diziam após ninarem os filhos: 'Está dormindinho!'." -- Hipocorísticos e suarabáctis 

Veja também: Nomes hispanos hipocorísticos femininos | Nomes hispanos hipocorísticos masculinos | Mais nomes hipocorísticos da língua espanhola: 1 | 2

E ainda: Saiba quais são os nomes mais comuns na Espanha, segundo o Instituto Nacional de Estadística.

Sinônimos, antônimos e afins em espanhol

Chat, consult and clear up all your doubts with artificial intelligence in our Telegram group

(WordReference)
Digite uma palavra em espanhol:
(chistoso, cachondeo, aburrirse, añorar, gracioso...)

(DIRAE)
Digite uma palavra em espanhol:
(enhorabuena, pijo, pincho, buzón, maridar...)

Consulte ainda: Frases e expressões idiomáticas | Dicionários | Espanhol para crianças