Sumô de Toranja x Maçã

Para aprender espanhol: sumo x zumo | Enorme relação de falsos cognatos | Humor | 50 tons de portunhol

50 Tons de Portuñol

Obra tenta mostrar de uma "forma engraçada e de fácil leitura, usando causos, textos e imagens, como o uso sem controle do Portunhol e a crença amplamente disseminada de que 'não é necessário estudar, eu me viro falando devagar...' podem levar a situações não desejadas." Em sua primeira edição, 50 Tons de Portuñol, que foi elaborada por um argentino vivendo há mais de uma década no Brasil, é "vitima", em uma divertida ironia, do próprio portunhol. Na página 11, por exemplo, o autor diz que está "todo bem", e na 13, comenta sobre as enormes "diferencias" de pronuncia e significado que podem existir entre palavras do português de acordo com a região. Pode adquirir o livro aqui.

Ver também: Enorme relação de falsos cognatos | Portunhol | 22 tons latinos | Cincuenta Sombras de Grey | Leituras passo-a-passo | Dificuldades de uso das preposições espanholas - as armadilhas das semelhanças linguísticas | Portunhol: sala de bate-papo

Estoy pelado

Por Espanhol para brasileiros com Omar Pineda

Veja ainda: "Necesito volver a la terapia, pero no tengo un duro..." | Buseta | Adão e Eva: Participantes se apresentam "como vieram ao mundo" em reality show espanhol | Biquíni | Expressões idiomáticas do espanhol

Maceta, vaso, retrete, copa...

Adaptado de Santillana Brasil

Veja também:
La Historia del Inodoro (Vaso sanitário)
Enorme relação de falsos cognatos

Enorme relação de falsos amigos e heterossemânticos

Glosario de Falsos Amigos del Portugués y del Español

Veja mais: lista 1 | lista 2

"Cognatos são palavras que têm, etimologicamente, uma origem comum. Falsos cognatos são palavras de grafias semelhantes mas que tem origem distintas. O conceito falso cognato tem sido difundido erroneamente no Brasil como palavras semelhantes em duas línguas, mas de sentidos diversos. Essa definição é errada porque duas palavras semelhantes de sentidos diversos podem ser cognatos legítimos, por terem a mesma origem, mesmo que tenham significados distintos. Assim, é preferível utilizar os conceitos de heterossemânticos ("com significados distintos"), cognatos enganosos, falsos amigos ou falsos conhecidos para esse propósito." -- Wikipédia

E ainda: Dicionário espanhol-português de falsas semelhanças: Como não ficar embarazado em espanhol | Falsosamigos.com | 50 Tons de Portuñol | Espanhol latino-americano x Espanhol da Espanha | Gírias e palavrões | Portunhol | Série Malentendido | Dificuldades de uso das preposições espanholas - as armadilhas das semelhanças linguísticas

Imagens: Wikimedia Commons e documentário Born To Be Wild