"O espanhol no Brasil é diferente"

Saindo fora da caixa
O estudo do espanhol facilita a integração dos emigrantes brasileiros, além de potencializar o compartilhamento de experiências.
Mas, no Brasil, o estudo do idioma vai além: o objetivo de estudar espanhol no país não se centra unicamente no aprendizado da língua, "se estuda espanhol para sair fora da caixa", opinou o diretor da Associação dos Professores de Espanhol do Estado do Rio de Janeiro (APEERJ), Renato Pazos Vázquez, no III Congresso Internacional de Espanhol, El Español Global, em Salamanca.  "A Espanha já não está sozinha, e seu idioma é de todo aquele que o fala, não da Espanha exclusivamente", disse.

Leia mais (em espanhol)

E veja também: O ensino do espanhol ainda é uma matéria pendente no Brasil | Falamos espanhol em várias línguas | Espanhol no mundo | Sala de chat | Brasil más que fútbol | Congressos e encontros de professores de espanhol no Brasil | Apresentadores australianos debatem se Brasil fala espanhol ou italiano | Espanhol latino-americano x Espanhol da Espanha | Pronúncias do castelhano | Curso gratuito Español Salamanca A2

Espanholito no G+

E veja ainda: Outras redes sociais

Portunhol

O portunhol (também conhecido como portanhol) é uma interlíngua (ou língua de confluência) originada a partir da mistura de palavras da língua portuguesa e da espanhola, línguas que têm origem no latim, muito comum em cidades de fronteira entre países de língua portuguesa e espanhola.

Devido à semelhança entre a língua portuguesa e a espanhola derivada do fato de possuírem como língua materna o latim, é muito comum às pessoas que dominam uma dessas línguas sentirem-se confortáveis para falar à outra imaginando que basta trocar uma palavra de português para a sua correspondente em espanhol ou vice-versa, sem levar em conta a gramática e a concordância.

-- Wikipédia

Ver ainda: Enorme relação de falsos cognatos | Galego é o "verdadeiro portunhol"? | 50 Tons de Portuñol

Saiba aqui se você é bom no idioma e se está apto a prestar vestibulares, concursos e provas em geral que cobram o espanhol: Você fala espanhol ou “portunhol”?